UNA SERIE NETFLIX
23 NOVEMBRE 1963
BENVENUTI NEL NUOVO MESSICO
FIRMA DELL'AFFITTUARIO: DANA POCKETT
SALT LAKE CITY. 2 DICEMBRE 1963
BUON COMPLEANNO
VALLEY CITY, DAKOTA DEL NORD. 1967
BAIA DI TAMPA, FLORIDA. 1969
OSPEDALE J. BOGDANOWICZ
OAKLAND, CALIFORNIA. 1° OTTOBRE 1989
No!
Basta! Fa male!
Non riesco a fermarmi!
Tu! Di sopra! Subito!
Oh, cavolo. Per l'amor del cielo, cos'è successo?
- Viktor ha fatto di nuovo come in Carrie? - Non siamo stati noi.
- Harlan? - No.
- Non avvicinarti. - Voglio assicurarmi che tu stia bene.
Ora puoi parlare.
Beh, ora posso fare molte cose.
- Chi è questo nonnetto inquietante? - Il ragazzo salvato da Viktor a Dallas.
- Cazzo, sì! - Hai ragione!
Ma non gli aveva tolto i poteri con quella specie di esorcismo?
- Sì, ma non ha funzionato. - Che ci fa qui?
Che importa? Ci ha salvati dagli Sparrow.
- Sloane. Stai bene? - Caspita, è opera sua?
Tranquilla.
Va tutto bene.
Sloane.
Va tutto bene.
Sloane!
Se la sta svignando, Luther!
Merda. Sloane!
- Harlan, aspetta! - Ehi!
No! Va' ad aiutare Luther.
E tu?
- Posso farcela da solo. Va'! - Ok.
Porca troia.
Ci sono appena stata. Quanto tempo sarà passato?
Direi che il Paradosso del Nonno sta influenzando ogni cosa.
- Anche i luoghi fuori dal tempo. - È possibile?
Ho smesso d'inseguire ciò che è possibile molto tempo fa.
Muoviamoci. Controllo il Centralino dell'Infinito.
Io l'ufficio di Herb. Quello scarafaggio sopravvive a tutto.
- Ciao. - A dopo.
Mi mancherai.
Questo è strano.
Sloane!
Sloane, aspetta.
Sloane?
Cristo.
Sloane?
Ma che fai?
Volevi incastrarmi?
No, non lo farei mai.
Ma io sì. Mettilo giù.
- Stai bene? - Sì.
- Andiamo. - Diego, tranquillo. Lasciala andare.
- Cosa? Scherzi? - Lasciala andare. È ferita.
Ma è il nemico.
Se le fai del male, ti ammazzo.
Vuoi ammazzare anche me, Luther?
Lasciate almeno…
che ci parli io.
Ok? Per favore.
Fidati.
Parlerà eccome.
Va tutto bene.
Sei sempre uguale.
Sono passati solo tre giorni, per me.
Come mi hai trovato?
Da quel giorno al lago,
siamo connessi.
Riesco a sentire te, la gente come te,
come noi.
E cosa senti, esattamente?
Delle vibrazioni.
Come se avessi un diapason nella testa.
E diventa sempre più forte quanto più mi avvicino.
Riesco a farlo smettere, se mi concentro,
ma a volte fallisco.
È questo che è successo di sotto?
Sono senza speranza.
Io non sono…
speciale come te.
Non sono fatto per avere questo potere.
Non riesco a controllarlo.
Adesso ci sono qua io, ok?
E ti aiuterò.
Ma come?
- Ho sentito una voce. - Ehi, Allison.
- Pare che mi dirai la verità. - Lasciala fare.
Dov'è la valigetta?
Dimmelo.
Dov'è?
Dove diavolo l'avete messa?
- Non lo so! - Allison!
L'abbiamo lasciata da voi. È l'unico modo che abbiamo per andarcene.
Dov'è nascosta?
Basta così!
Da che parte stai, fratello?
- Andatevene da qui. - Non dirmi cosa fare.
Andatevene tutti!
Non perderla di vista.
Chiaro?
Non finisce qui.
Dai, andiamo.
Respira.
Ho sentito una voce.
Pare che tu sia…
felice.
Viktor.
- Hai tagliato i capelli. - Sì.
Stai bene?
Mai stata meglio.
Che succede?
Gli Sparrow non hanno la valigetta. Non l'hanno mai avuta.
Cosa?
- Ne sei sicura? - Sicurissima.
Quindi, adesso cosa facciamo?
Mi dispiace, ma adesso non posso proprio occuparmene.
- Ne parliamo dopo, va bene? - No, non va bene.
Più tardi, te ne prego.
Ci hai mandati al macello.
Eravate entrambi lì con me. È colpa vostra tanto quanto mia.
Ma tu sei il Numero Uno, ricordi?
Sì, ma un tipo diverso di Numero Uno.
Un tipo di merda.
Perciò papà ti declassò e fece diventare Marcus il Numero Uno.
Tu non sei in grado di comandare. Non ne hai le capacità.
Marcus non avrebbe mai permesso…
Lui non c'è più.
Sai qual è il vero problema?
Tu.
Sei una Numero Due di merda, Fei.
Sentito? Anche Christopher è d'accordo con me.
Cosa mi sono perso?
Sembra interessante.
Papà, abbiamo perso Jayme, Alphonso e Sloane.
Allora dovremmo andare a cercarli. Passami la giacca.
No, papà.
Intende dire che sono morti.
Che peccato.
Chi è stato?
Quegli stronzi della Umbrella Academy. Avevi ragione su di loro.
Dopo la scomparsa di Marcus, Ben ci ha condotti a distruggerli.
E avrebbe funzionato, se non avessero avuto un'arma segreta,
un vecchio coi poteri che è dalla loro.
Hanno barato. Non avevamo speranze.
Cosa intendete fare al riguardo?
Dobbiamo prepararci in caso vengano per finirci,
e lo faranno, a meno che non escogitiamo un piano.
Allora,
perché non ci illumini con un'altra idea geniale, geniaccio?
Ma sì, va' con lei. Sai che m'importa.
C'è ancora un modo per girare la cosa a vostro favore.
Devi pulirne ogni centimetro.
Cosa? Non è stata colpa mia. È stato l'ottuagenario.
Non m'importa se è di Ottawa. Pulisci tutto…
Sei solo arrabbiato perché un cubo ti ha fatto il culo!
Basta. Sei in punizione.
Perché ridi?
Guarda caso tu non c'eri, quand'è successo tutto.
Stavo parlando con papà.
Non muoverti.
- Gli hai chiesto delle madri? - Sì.
- E? - Dice che non le ha uccise.
E gli credi?
Non lo so, è difficile a dirsi. Gli Sparrow l'hanno drogato come un… me.
Non ti preoccupa minimamente che stiano drogando il padre?
Vorrei che ci avessimo pensato noi. Nient'altro?
Hai presente lo stanzino nel seminterrato dell'Accademia
dove sniffavamo la vernice?
Sì, vagamente.
C'è sempre stata una sfera di luce accecante?
Può bastare.
Come richiesto.
- Che roba è? - La tua punizione.
Una volta finito qui, pulirai ogni stanza sulla lista di Chet per ripagare i danni.
E tuo zio Klaus veglierà su di te.
- Cosa? No! - Cosa? No! Perché non tu?
Devo badare a Luther nel caso Allison desse di matto di nuovo.
Avete tante cose in comune.
- No. - Tipo cosa?
- Mi date fastidio. - Fanculo.
- Coglione. - Vi sento!
Ok.
Ok. Bene.
C'è uno squarcio nel continuum spazio-tempo.
Sta divorando ogni cosa.
La mia dolce Dot, Iris, Josh della contabilità, tutti spariti.
Ho provato di tutto! Non so che altro fare.
La linea temporale sta crollando.
Siamo proprio…
alla fine.
Potrei uccidere per delle uova strapazzate.
- È più grande della linea temporale. - Cosa c'è di più grande?
- L'intero universo. - Già.
I cani scomparsi, le persone… È l'opposto del Big Bang.
Invece di espandersi, l'universo sta collassando.
Come un prolasso rettale.
È una strana analogia, ma sì.
Ecco, allora. Questo potrebbe darci delle risposte.
- Il manuale della Commissione. - L'unico e solo.
Eccolo qui.
Il protocollo.
"Nell'improbabile caso di Paradosso del Nonno,
il fondatore e tutto il personale essenziale deve…"
"…essere immediatamente spostato nel bunker operativo."
"Il fondatore."
- Ma quale fondatore? - Non lo so.
- Dobbiamo trovare il bunker subito. - Subito.
Toccati il naso.
Altrimenti non ti sposi. Hai perso.
- Ma che… - Non puoi parlare!
Ok.
Odio la tua famiglia.
Ci sta. Nemmeno io sono un fan della tua.
- È anche opera tua? - Cosa?
L'imboscata con il nonno di Superman.
La mia famiglia non sa decidere se mettere i funghi sulla pizza.
Non ho idea di chi sia quel vecchio. È comparso dal nulla.
Ti aspetti che ci creda?
Aspetta un attimo.
Ci avete attaccati voi.
- Ti ho avvertito. - All'ultimo secondo.
- A momenti ci ammazzavate. - Ma non è successo.
E la tua stupida famiglia sta bene mentre metà della mia è morta.
Mi stavi solo…
usando?
Volevi solo ottenere informazioni?
Credi davvero che sia così?
Sloane, devi sapere una cosa su di me.
Non sono uno che ha amici
o storie d'amore.
Ho solo la mia famiglia,
e farei di tutto per proteggerla,
a parte tradire te,
perché non sono fatto così.
Quindi, se ti stai prendendo gioco di me,
hai vinto tu.
Ma se quello…
che abbiamo è reale,
dobbiamo fidarci l'uno dell'altra
perché non siamo le nostre famiglie.
Va bene.
Bene.
Ehi, hai saltato un punto.
Anche tu sulla tua faccia, ma non mi lamento.
Signorino, questo non è niente a confronto di ciò che ho sopportato io alla tua età.
Mio padre mi fece fare il bucato per sei mesi
solo per aver dato in pegno uno dei suoi inestimabili manufatti messicani.
E invece un prezzo lo aveva,
cioè 35 dollari per la metanfetamina, e grazie tante.
Fare il bucato non sembra male.
Lo è, quando sai cosa fanno i tuoi fratelli nei calzini.
- Finivi spesso nei guai alla mia età? - Perennemente.
Assenteismo, furto, piromania…
Allora molte di quelle cose non erano nemmeno illegali.
Conosci la legge di Klaus?
No.
Va beh. Non importa.
La metà delle volte volevo solo far incazzare papà,
Luther, Diego o Ben.
Disturbo oppositivo provocatorio.
- Il mio psicologo lo chiama così. - Continua.
È associato a un atteggiamento polemico, aggressivo
- e a irritabilità. Sì. - Irritabilità.
- Asocialità. - Sì.
Propensione al rischio e impulsività.
Din don, chi suona alla porta? Io.
Ho il… Wow!
È bello dare un nome al mio comportamento.
Quindi le droghe, la manipolazione, la mia setta…
Hai una setta?
Erano gli anni '60, tutti ne avevano una.
Ma il punto è che è stata tutta una reazione a mio padre
e alle sue aspettative oscenamente alte su di me.
E poi, dopo papà, ho avuto Ben a tormentare ogni mia mossa.
Chi è Ben?
Ben è tuo zio morto, che in questa linea temporale è vivo.
Ma per me è morto. Lascia perdere. Se io dessi fuoco a questa stanza, però…
Sì?
Sarebbe appagante?
Non lo so.
Se dovessi fare una scenata ora, contro chi potrei mettermi?
Forse questa nuova linea temporale in realtà è una benedizione,
tranne che per te, ovvio.
Ma forse ora posso avere un rapporto più o meno normale
col mio padre freddo e insensibile.
Stanley.
- E dai! - No, metti a posto.
Ok, mi hai beccato.
- Tutto quanto, prego. Forza. - Pensavo fossi lo zio divertente.
Lo so, anch'io.
Posso tenere una cosa?
Ok, tieni le mutandine.
Dovrei tornare a casa.
Non posso lasciarti andare.
Neanch'io voglio lasciarti,
ma Jayme e Alphonso meritano una degna sepoltura.
No, io intendevo che non posso farti uscire da qui.
Sei un ostaggio.
Giusto. È vero.
Già mi credono un traditore, quindi non posso…
Lo capisco.
Probabilmente, la mia famiglia sta tramando vendetta.
Quindi, dobbiamo solo combattere finché non saremo tutti morti.
Ma potremmo farla finita e restare insieme.
E come?
Resta qui finché non trovo una soluzione.
Tua sorella ti ha chiamato Viktor. Ti devo chiamare così?
Lo preferirei, sì.
Sai, è grazie a tua madre…
se ora sono ciò che sono.
È stata la prima a vedere il vero me.
Puoi chiedermi di lei, se vuoi.
Mi ha odiato per quello che ti ho fatto?
Diceva che l'avevi salvata.
Ha avuto una bella vita?
Diciamo che non è stata facile,
avendo me accanto.
Ma è stata libera come non era mai stata alla fattoria.
Non ha mai smesso di pensare a te o perso la speranza che saresti tornato.
Perché ci hai lasciati?
Avevo bisogno di te.
Pensavamo che saresti stato più al sicuro lontano da me.
Ma vorrei essere rimasto.
Sarei dovuto rimanere.
Riunione in sala biliardo.
Solo la famiglia.
Resta qui. Torno subito.
Sì!
Più veloce! Di più!
- Fate largo! - Sì!
- Schizzo, hai la chiave di questa? Su. - Controllo.
SUITE BISONTE BIANCO
No, questa non è sulla lista, e non pulirò una stanza non sulla lista.
"Bisonte Bianco."
Forzerei la serratura, ma non ho più il coltellino…
Ma sì, faccio io.
Una volta ho forzato una serratura coi denti mentre ero mezzo paralizzato.
Oh, mamma, che seratona. Ok, pivellino, tu fa' il palo.
Va bene.
Dici sul serio?
Usiamo Sloane come un ramoscello d'ulivo.
La lasciamo andare in segno di pace insieme ai corpi di Jayme e Alphonso.
Convincerò i miei fratelli che il vecchio non era un'arma e a lasciarvi in pace.
Lasciarla andare dopo che ci ha attaccati?
Io? Ho perso due fratelli per colpa vostra e del vostro mostro.
Come ho detto, Harlan non è dei nostri.
- Ma non è "non dei nostri". - Cercava di proteggere me.
Funzionerà solo se li convincerò che non è dei vostri, quindi è così o no?
Harlan ci ha salvati. Può restare qui quanto gli pare.
Luther, gli diamo il tuo letto, dato che tu lo condividi col nemico?
- Bada a come parli. - E dai.
Avere un'alleata all'interno ci farebbe comodo.
Ecco, appunto.
Ma come possiamo fidarci di Barbie Gravità?
Io mi fido di lei.
Come delle mail del principe nigeriano?
Tunde non era un principe, era un re. E fu deposto ingiustamente.
Ok.
Usa il tuo potere su di me.
Non ho nulla da nascondere.
Fa' ciò che credi.
Fa' come vuoi, Luther. Pensaci tu.
Io ho problemi più importanti.
Allison. Aspetta.
Sono solo stronzate burocratiche.
Non ci sono direttive chiare sulla gestione delle crisi.
Non dovrei neanche essere qui. Avevo chiuso.
Ero in pensione. E invece no, eccomi di nuovo trascinato nel caos.
Perché non riesco a scappare da questo inferno?
Perché ti piace.
Scusa tanto.
Ammettilo: i problemi apocalittici sono l'unica cosa che ti fa sentire vivo.
Non so perché la gente continui a dirlo. Non amo il caos. Non voglio disordini.
Voglio la pensione.
Come no. Una vita normale fatta di spesa e tasse? Moriresti di noia.
Neanche tu sei tagliata per la felicità domestica.
Certo che non lo sono.
E per fortuna!
Forse è solo una questione di tono.
Magari potresti lavorare sul tuo modo di porti.
È molto irritante.
Insomma, è un aspetto che potresti migliorare per il futuro.
- Perché sorridi, merdina? - Per via di quello.
Potevi dirmelo subito, no?
BUNKER OPERATIVO
Hai detto: "Ti porto a bere" e ho pensato a roba più forte.
Non denigrare la granita.
Guarda lì dentro.
Oh, grazie a Dio.
Sei più divertente, ultimamente.
Come, scusa?
Sgridi Luther e fondi il cervello a Sloane.
Sei sempre stata quella buona, tu.
Sì, cioè, sulla scala della Umbrella.
Sì, beh, restare bloccata nel passato senza Claire,
quindi lasciare Ray pensando che l'avrei ritrovata nel futuro
per poi scoprire che non esiste più,
è una cosa che mi ha sconvolta.
Cristo.
- Vuoi parlarne? - No.
E dai, su.
Sai che sono un ottimo terapeuta.
- Mi chiamano Dottor Fuego. - Non è vero.
Dovrebbero.
È un nome da duro.
Non sono mai stata così disperata.
Ehi, bellezza.
Anche dopo aver ritrovato la mia voce,
sapevo che prezzo avrei pagato alzandola e facendomi sentire.
Basta razzismo!
Fuori!
Vivere con la paura costante
che tu o qualcuno che amavi avrebbe potuto sparire o…
essere vittima di un crimine crudele,
e non poterci fare niente.
Non lo puoi dimenticare, eh?
No.
So che siamo rimasti bloccati tutti, ma…
non credo che gli altri capiscano com'è stato per me.
Sì.
Lo so.
Ma adesso siamo qui.
- Siamo tornati, no? - Sì, ma per cosa?
Ray e Claire erano le due cose che mi tenevano in piedi e sono spariti,
e io sono così arrabbiata che non so come sfogarmi.
Ricordi quando facevo il vigilante?
Sì. Il Batman dei poveri.
Che spiritosa.
Voi ridete, ma mi ha aiutato molto.
Prendere a calci gli stronzi è come la terapia, ma per persone fiche.
Beh, vorrei tanto poter colpire qualcuno.
Se passi abbastanza tempo in città, impari un paio di cosucce.
Dentro quel pub,
odiano quelli come noi.
Possiamo entrarci.
Prendiamo da bere e vediamo se fanno qualcosa.
E allora reagiremo di conseguenza.
O potremmo tornare a casa.
Vedi tu.
Un altro bicchiere mi farebbe bene.
D'accordo, allora. Finiamola qui.
No.
Vogliamo anche il vecchio.
- Ma che fai? - Volevi un piano? Eccolo.
Ma è stupido.
- Non rientra nell'accordo. - Ora sì.
Non lavorano con lui. Non c'entrano con l'attacco.
Allora non gli dispiacerà trovarlo e consegnarcelo.
È semplice.
Dateci l'uomo che ha ucciso i nostri fratelli e sarà tutto finito.
In caso contrario…
Scusa, fammi passare.
Fai pure.
Il bunker operativo.
AREA RISERVATA
- Siamo fottuti. - Accesso non autorizzato.
Oh, merda.
Cristo. Sudi come un gambero sulla brace. Cosa c'è che non va?
Accesso consentito.
Sei "personale essenziale", eh?
Accidenti.
È lui, eh?
Il fondatore.
Sembra essiccato.
Me l'aspettavo più uomo e meno…
lattina.
Non può essere.
Che c'è?
Sono io.
Non ci posso credere.
Ti sei sempre lamentato della Commissione e sei stato tu a fondarla.
Classico.
Se l'ho fatto davvero, non ne ho memoria.
Pensavo fossi un anticonformista,
invece sei un uomo d'affari fino al midollo.
Insomma,
non puoi respirare, senza questo posto.
C'è qualcosa che non va.
Non ho la psicosi del paradosso.
Fuori la percepivo, ma qui dentro…
no.
Non siamo mai stati troppo svegli, eh?
Il bunker operativo
è a prova di paradosso.
L'ho costruito come una stanza antipanico,
in caso di collasso del continuum spazio-tempo.
In questa stanza,
possono esistere tutte le permutazioni di te stesso.
Devi essere qui per via…
del Kugelblitz.
È una parola di fantasia?
In tedesco significa "sfera di luce".
È un buco nero ancor più perverso.
Può risucchiare intere linee temporali, eh?
Tombola!
Allora,
come risolviamo la cosa?
Non si può.
Se hai creato tutto questo, devi aver creato anche una soluzione.
Rimarrà solo e soltanto…
l'oblio, Oblivion.
Oblivion?
Che vuoi dire?
Questo è quello che ti aspetta.
Stammi a sentire, coglione.
Ho passato gli ultimi 20 giorni a correre come un pazzo
per salvare il mondo dalle apocalissi
solo per poter continuare a salvare il mondo.
Ora sono bloccato nel corpo di un moccioso con gli ormoni impazziti
e voglio solo andare a comprare una Corvette Stingray degli anni '70.
Vacci piano, Cinque.
Lila, è una cosa tra me e me stesso,
quindi restane fuori.
Grazie.
Questo Kugelblitz non è una piccola perdita
che possiamo sistemare tappando un paio di buchi.
È un gigantesco compattatore di rifiuti che sta triturando l'universo intero,
consumandolo.
Quindi, dimmi come posso fermarlo.
Qualsiasi cosa tu faccia,
non salvare il mondo.
In che senso? Cinque!
Come posso risolvere la cosa?
È morto, Cinque.
Mi lasceresti solo?
- Non credo che dovrei lasciarvi soli. - Lila, ne ho bisogno.
Figlio di puttana.
E questo cos'è?
Fatto.
Cazzo, sembra quasi che ci abbiano girato Indiana Jones!
Caspita, un Pachinko!
Guarda che roba.
E questo cos'è?
Che ficata.
Ho adottato loro al posto vostro.
Papà!
Io non sono tuo padre, giovanotto. Non più.
E questo?
È davvero fantastico.
Su, Stan, andiamo. Devo vedere un tizio per un bisonte.
Oh, cazzo.
No…
Zio Klaus!
Viktor?
MISTERO SULLA MORTE DELLA MACELLAIA
LA MADRE DI CINQUE?
LA MADRE DI DIEGO?
DI VIKTOR? DI LUTHER?
DI ALLISON?
DI KLAUS?
INDAGINE SU UNA MORTE MISTERIOSA
LA MADRE DI VIKTOR?
Harlan, devi restare in camera tua.
Che succede?
Perché hai questi?
Perché?
Le conosci?
Sei stato tu?
Hai ucciso le nostre madri?
Hai causato tu tutto questo?
Sottotitoli: Andrea Guarino